accept a price

to accept a price — принимать цену

to agree on a price — договариваться о цене

to alter a price — изменять цену

to beat down a price — сбивать цену

to bolster a price — поддерживать цену

to boost the prices — приводить к росту цен

to bring (about) a rise in prices — приводить к росту цен

to bring down prices — снижать цены

to charge a price — запрашивать / назначать цену

to command a high price — продаваться по высокой цене

to compete with prices — конкурировать с ценами

to control prices — регулировать цены

to cut a price — снижать цену

to decontrol prices — отказываться от контроля над ценами

to decree prices — централизованно устанавливать цены

to depress prices — приводить к снижению цен

to deregulate prices — вводить свободные цены; отпускать цены

to double prices — удваивать цены

to drive down a price — сбивать цену

to drive up a price — взвинчивать цену

to eliminate the wide fluctuations in commodity prices — устранять значительные колебания цен на сырьевые товары

to ensure stable prices — обеспечивать устойчивые цены

to fetch a high price — продаваться по высокой цене

to fix a price — назначать / устанавливать цену

to force down the prices — сбивать цены

to free prices — либерализировать / отпускать цены

to freeze a price — замораживать цену

to get a high price — продаваться по высокой цене

to impose a freeze of prices — вводить замораживание цен

to increase a price — повышать цену

to inflate a price — взвинчивать цену

to institute control over prices — устанавливать контроль над ценами

to keep prices down — препятствовать росту цен

to level down prices — понижать цены

to level up prices — поднимать цены

to lift controls on prices — отменять контроль над ценами

to lower a price — снижать цену

to maintain prices — поддерживать / сохранять цены на одном уровне

to mark down a price — понижать цену

to mark up a price — повышать цену

to push down a price — сбивать цену

to push up a price — взвинчивать цену

to put up a price — повышать цену

to raise a price — повышать цену

to reduce a price — снижать цену

to regulate prices — регулировать / упорядочивать цены

to reverse the decline of prices — приостанавливать падение цен

to roll back / to scale down a price — снижать цену

to secure remunerative, equitable and stable prices — обеспечивать выгодные, справедливые и устойчивые цены

to send prices diving — приводить к резкому падению цен

to send prices skyrocketing / soaring — приводить к резкому росту цен

to send prices through the roof — приводить к резкому росту цен

to send prices tumbling — резко сбивать цены

to set a price — назначать / устанавливать цену

to settle a price — договариваться о цене

to slash a price — резко снижать цену

to stabilize prices — стабилизировать цены

to support prices — поддерживать цены

to sustain the price — удерживать цену

to tumble a price — снижать цену

to undercut prices — сбивать цены

Some traders are now buying options with a strike price of parity, that is one euro equals one dollar. — Некоторые трейдеры покупают сейчас опционы по паритетной цене реализации, т. е. при одном евро равном одному доллару.

He refused to accept favors from strangers. — Он отказался принимать одолжения от чужих ему людей.

He applied for the job and was accepted. — Он подал заявление на эту должность и был принят.

The report may be accepted conditionally. — Отчет может быть принят при некоторых условиях.

He accepted everything she said. — Он принимал все, что она говорила, на веру.

He couldn't accept the situation. — Он не мог примириться с таким положением дел.

Don't accept her story for the fact. — Не принимайте ее слов за истину.

The goods bring a much smaller price (hit the lowest price). — Товар идет по значительно заниженной (минимальной) цене.

The price covers air fare (delivery cost). — Цена включает перелет (доставку).

Prices rule high. — Цены держатся высоко.

Prices show a tendency to rise (to decline). — Цены проявляют тенденцию к росту (к падению).

Prices are frozen. — Цены заморожены.

Prices vary according to the quality of goods. — Цены колеблются в зависимости от качества товара.

The goods have realized poor prices. — Товары были проданы за бесценок.

Решение покупателей о целесообразности принятия цены зависит только от данной цены, а не от истории рынка. — The buyers' decision on whether to accept a price depends only on the price and not on the history of the market.

die Wette gilt! — the bet's on!, it's a bet!

was ich sage, gilt! — what I say goes!

das gilt nicht! — that doesn't count!

das Gesetz gilt für alle — the law applies to everyone

(= zutreffen) für jdn/etw gelten — to hold( good) for sb/sth, to go for sb/sth

gelten als or für (rare) — to be regarded as

gelten lassen — to accept

das lasse ich gelten! — I'll agree to that!, I accept that!

für diesmal lasse ich es gelten — I'll let it go this time

es gilt,... zu... — it is necessary to...

jetzt gilt es, Mut zu zeigen/zusammenzuhalten — it is now a question of courage/of sticking together

jetzt gilts! — this is it!

es gilt! — done!, you're on!, it's a deal!

was gilt die Wette? — what do you bet?

etwas gilt für jemanden — something applies to somebody

das gilt nicht! — that doesn't count!

nach geltendem Recht — in accordance with the law as it [now] stands

die geltende Meinung — the generally accepted opinion

etwas [nicht] gelten lassen — [not] accept something

als etwas gelten — be regarded as something; be considered [to be] something

die Bemerkung gilt dir — the remark is aimed at you

was gilt die Wette? — what do you bet?

etwas gilt für jemanden — something applies to somebody

das gilt nicht! — that doesn't count!

nach geltendem Recht — in accordance with the law as it [now] stands

die geltende Meinung — the generally accepted opinion

etwas [nicht] gelten lassen — [not] accept something

als etwas gelten — be regarded as something; be considered [to be] something

die Bemerkung gilt dir — the remark is aimed at you

der Beifall galt auch dem Regisseur — the applause was also for the director

sein Wort gilt viel/wenig — his word carries a lot of/little weight

was gilt die Wette? — what do you bet?

es gilt, rasch zu handeln — it is essential to act swiftly

una decisión de consecuencias imprevisibles — a decision with unforeseeable consequences

falleció a consecuencia de las heridas — he died as a result of his injuries

está enamorado y, en consecuencia, feliz — he is in love, and therefore he is happy

el accidente no tuvo consecuencias graves — the accident was not serious

consecuencia directa — direct consequence, direct result

sacar consecuencias de algo — to draw conclusions from sth

consecuencia lógica — logical conclusion

se comportó en consecuencia con sus ideas — he acted in accordance with his beliefs

tendrás que atenerte a las consecuencias — you'll have to accept the consequences

esto trajo como consecuencia su renuncia — this resulted in his resignation

llevar algo hasta sus últimas consecuencias: está decidido a llevar el asunto hasta sus últimas consecuencias — he's prepared to see the business through to the bitter end

a consecuencia de — as a result of

tendrás que atenerte a las consecuencias — you'll have to accept the consequences

esto trajo como consecuencia su renuncia — this resulted in his resignation

llevar algo hasta sus últimas consecuencias: está decidido a llevar el asunto hasta sus últimas consecuencias — he's prepared to see the business through to the bitter end

a consecuencia de — as a result of